Domenico Defelice: Fedro rivisitato di Valeria Serofilli - Home Page di Valeria Serofilli

di Domenico Defelice

Se è vero che ogni traduzione è un tradimento, non può che esserlo anche il Fedro rivisitato di Valeria Serofilli, la quale della favola originale (ma di quale originale? Anche Fedro si servì di Esopo e la Serofilli segue un recente testo di Enzo Mandruzzato) prende solo lo spunto, o ne dà il contenuto per sommi capi, elaborando brevi testi poetici ( la sinteticità era una dote dello stesso Fedro: “ chiedo che alla stringatezza mia – rivolgendosi ad Eutichio – tu conceda quel premio che hai già promesso”), personalissimi, arguti, ironici, scanzonati, sentenziosi, dai versi altrettanto brevi e dalla cadenza rivoluzionata, a volte un vero pugno nello stomaco di chi è abituato alla prosodia regolare.

Nel volume, allora, c’è Fedro, ma c’è molta Serofilli dalla profonda e classica cultura, che la garbata arguzia non riesce del tutto a mascherare. Così, non meraviglia se, per esempio, un bel momento vi spunti addirittura Pirandello o se, nella seconda parte de L’anfora, i versi “il più crudele degli affanni / ricordarsi è / dei felici anni!”ci riportino dritti dritti a Dante e alle parole dolenti di Francesca: “Nessun maggior dolore / Che ricordarsi del tempo felice / Nella miseria”.

Un tascabile veloce ed intrigante, dunque, il Fedro ritrovato della Serofilli, la quale, dopo gli sproni a ricondurci nei termini etici della verità, della sincerità, della giustizia, sotto sotto ci invita a rileggere non solo Fedro ed Esopo, ma i classici in generale, ossatura e polpa della cultura universale, classici dei quali farebbe bene a tener conto molta moderna poesia bislacca.

DOMENICO DEFELICE