Maria Antonietta Mòsele: Fedro rivisitato di Valeria Serofilli - Home Page di Valeria Serofilli

Letti per voi

Di Valeria Serofilli è il volumetto di poesie Fedro rivisitato, ispirato proprio ad alcune favole del romano Fedro il quale, a sua volta, aveva rivisitato le favole del greco Esopo.

Bárberi Squarotti definisce tale lavoro come "rivisitazioni argute e persuasive". E Dino Carlesi afferma che - al di là del livello di traduzione - Valeria Serofilli mantiene lo spirito originale della verità dichiarata, collocata tra l'etica e la giustizia, aggiungendo notevole vivacità letteraria e fresche divagazioni poetiche, e invitando il lettore a stare al gioco della fantasia. Per cui, se viene tolta la pesantezza moralistica di Fedro, il messaggio viene maggiormente recuperato e offerto al mondo di oggi.

Le favole trattate le conosciamo un pò tutti: il lupo e l'agnello, La cornacchia vanitosa, Il cane ingordo, La volpe e il corvo, Le rane al sole, La rana e il bue.

Ne propongo qui, integralmente, due:

Colei non fare

che disse "Tanto è acerba"

cui grappolo

troppo pingue

franò in testa,

ché se il tuo debol salto

uva non coglie né tocca,

ammetti il limite

e di non esser pronto

all'acino non dar colpa!

Ugual dose

Di gioia e dolore

fai ugual dose e piatto.

La nave se è bonaccia

fa festa, s'immerge in pianto

se è tempesta.

Ma tu sii parco

nell'intristir o

nel rallegrar la faccia:

come il cielo

mutevole è la sorte.

Maria Antonietta Mòsele